两份弹劾调查笔录的摘录及分析

2019-11-05 17:00:58 作者：来源：

　　华盛顿--周一，领导弹劾调查的众议院各委员会采取行动，向公众公开了他们的诉讼程序，公布了他们闭门获得的前两份几个小时的证词记录。

a group of people standing in a dark room: Marie L. Yovanovitch, the former ambassador to Ukraine, told lawmakers that she had been told that President Trump had lost trust in her and had been seeking her ouster since summer 2018.

　　安娜·金客/“纽约时报”前驻乌克兰大使玛丽·L·约瓦诺维奇(Marie L.Yovanovitch)告诉议员，她被告知特朗普总统对她失去了信任，自2018年夏天以来一直在寻求她的下台。这些成绩单是本周一系列预计发布的文件的前沿，其中包括两名外交官的证词--前美国驻乌克兰大使玛丽·L·约万诺维奇(Marie L.Yovanovitch)和前国务卿迈克·庞佩奥(Mike Pompeo)的前高级顾问迈克尔·麦金利(Michael McKinley)。“纽约时报”的记者们正在梳理这些记录，并在进行分析的同时，识别关键的摘录。

　　报名参加早间简报通讯

　　______

　　总统的私人律师试图干涉国务院的领事事务，以推进他的影子运动。

　　Yovanovitch成绩单，第264页：“接下来我们知道的是，朱利安尼市长打电话给白宫和领事事务助理秘书，说我阻止了肖金先生的签证，苏金先生要来见他，并提供有关大使馆腐败的信息，包括我的腐败。”

　　关于总统的私人律师鲁道夫·W·朱利安尼(Rudolph W.Giuliani)--无论是公开还是幕后--向乌克兰官员提起诉讼的报道很多，这些官员将帮助他最终损害特朗普政治对手的声誉。尤瓦诺维奇对朱利安尼干预国务院决定的说法提供了更多细节，说明他在争取乌克兰帮助特朗普连任方面的公开程度。

　　2016年3月被罢免的乌克兰前最高检察官维克多·舒金(Viktor Shokin)于2019年年初向国务院申请签证，称他想去美国探亲。根据长期的政策，一名美国领事官员因肖金的腐败行为拒绝了签证申请。

　　朱利安尼极力要求舒金的签证申请获得批准，他说，此行的目的是开会，为国务院拒绝肖金签证创造了一个新的理由--他在申请上撒了谎。

　　-艾琳·沙利文

　　当Yovanovitch为她的工作而战时，盟友们转向了特朗普的两个立场：汉尼蒂和推特。

　　Yovanovitch成绩单，第117页：“秘书或者他周围的人要给福克斯新闻的汉尼蒂先生打个电话，说，‘你知道，发生了什么事?’我是说，你有证据证明这类指控吗?如果你有证据，你知道，告诉我，如果没有，就停下来。“

　　Yovanovitch女士作证说，在Giuliani先生和其他人对她进行诽谤活动后，她被逐出了岗位。她说，在3月底，她被告知庞佩奥或与他关系密切的人会打电话给保守派福克斯新闻(Fox News)主持人肖恩·汉尼蒂(Sean Hannity)，抱怨他一直在播放针对她的指控。

　　Yovanovitch女士说，她不知道在电话里说了些什么。汉尼蒂的发言人没有回应记者的置评请求。

　　约瓦诺维奇说，尽管面对公众对她的攻击，国务院基本上保持沉默，但她收到了戈登·D·桑德兰(Gordon D.Sondland)的一条建议。桑德兰是驻欧盟大使，也是特朗普的主要忠实支持者：在Twitter上发布一些有关总统的好消息。

　　在被问到为什么不接受这个建议时，她指出，国务院对她的批评基本上保持沉默：“我只是不认为公开与那些在美国批评我的人吵架有什么好处。”

　　-迈克尔·谢尔

P. Michael McKinley wearing a suit and tie: Michael McKinley, a former top adviser to Secretary of State Mike Pompeo, last month on Capitol Hill.

　　c Erin Schaff/“纽约时报”迈克尔·麦金利(MichaelMcKinley)，前国务卿迈克·庞佩奥(MikePompeo)的高级顾问，上个月在国会山国务院官员知道朱利安尼在乌克兰的活动，但他们觉得他们无法对此采取任何行动。

　　Yovanovitch成绩单，第270页：“这不是说我发了一份正式电报概述一切。这感觉非常，非常敏感，非常政治。“

　　弹劾调查人员一直在抨击证人，询问他们对朱利安尼和特朗普与乌克兰打交道的情况，以及他们对此做了些什么。据Yovanovitch女士说，他们的活动在乌克兰外交政策圈中广为人知，许多人认为这不是典型的、适当的政府行为。但这是政治敏感的性质所发生的事情，担心官员正式提出关切。

　　-艾琳·沙利文

　　2018年末，Yovanovitch从乌克兰官员那里得知，Giuliani和一个乌克兰盟友正针对她。

　　Yovanovitch成绩单，第27页：“基本上，是乌克兰政府的人说，前总检察长卢森科与朱利安尼市长有联系，他们有计划，他们会做一些事情，包括对我。”

　　当Yovanovitch女士从她在基辅的职位上被解职的故事开始的时候，她的故事就像结束了一样突然开始。2018年11月或12月，约瓦诺维奇从乌克兰政府官员(而不是美国人)那里得知，总统的私人律师正以某种隐晦的方式与乌克兰总检察长尤里·卢森科(Yuriy Lutsenko)合作，两人都试图调查拜登夫妇和其他与民主党有关的问题。

　　她说，随着时间的推移，他们的目标是移除她，这一点会越来越清楚。民主党调查人员并不认为这一系列事件是次要的。他们准备将这两名男子和其他人描述为在驱逐尤瓦诺维奇(Yovanovitch)的工作。Yovanovitch是乌克兰反腐败举措的倡导者，为有利于特朗普的调查扫清了障碍。不管他们的意图是什么，几个月后，当特朗普召回约瓦诺维奇时，他们成功了。

　　-尼古拉斯·范多斯

　　麦金利辞职是因为他觉得总统是在利用国务院谋取政治利益。

　　麦金利谈话全文，第112页“在外交部门和世界各地工作了37年，并致力于许多有争议的问题，10年前在华盛顿工作，我从未见过这种情况。”

　　麦金利告诉调查人员，他辞职是因为他相信国务院被用来挖掘总统的政治对手的丑闻，他认为这是前所未有的。

　　-迈克尔·谢尔

　　一位国务院官员描述了内部的欺凌行为，以防止人们发表言论。

　　麦金利讲述了他与负责欧洲和欧亚事务的副助理国务卿乔治·P·肯特(George P.Kent)的谈话。肯特描述了国务院官员在内部欺凌他的行为，他们试图平息他的担忧。麦金利说，肯特还担心国务院向国会提供了不准确的信息。

　　麦金利谈话全文，第110页:

　　主席(加州众议员亚当·B·希夫)：但让我问你这个问题，因为你提到他关心欺凌问题。国务院在那封信中显然提出的一项意见是，国务院证人，如肯特先生，或你本人或其他人，不是受到国务院的欺凌，而是受到国会的欺凌。但是肯特先生跟你说的是他担心被国务院欺负。这是对的吗?

　　麦金利先生：没错。

　　主席(译文)：他认为国务院在国会所代表的内容包括一些他认为是谎言的东西。

　　麦金利：“不准确”这个词是我要用的，因为，再一次，不逐字逐句地回顾备忘录，我确实希望在这样的问题上尽可能准确。他确实对它的呈现方式提出了质疑。